1
00:00:07,458 --> 00:00:13,589
LA VENGANZA FINAL

2
00:00:40,575 --> 00:00:46,456
HONG KONG
1989

3
00:01:13,149 --> 00:01:15,526
AUTOBÚS AEROPUERTO

4
00:02:07,495 --> 00:02:10,164
ESTACIÓN DE KOWLOON

5
00:03:06,763 --> 00:03:09,599
Bienvenidos a la edición
desde 1989...

6
00:03:10,475 --> 00:03:14,437
del campeonato mundial
de Lucha Libre!

7
00:03:15,813 --> 00:03:19,192
Hoy, para tu placer.
y delicia...

8
00:03:19,484 --> 00:03:22,779
trajimos lo mejor
en artes marciales.

9
00:03:25,907 --> 00:03:32,830
Presentando a Chang Lee,
conocida como la cobra de Vietnam.

10
00:03:33,289 --> 00:03:35,124
Representando a los japoneses...

11
00:03:35,458 --> 00:03:38,669
lo tradicional
Don Komura.

12
00:03:39,462 --> 00:03:40,296
De Europa...

13
00:03:40,546 --> 00:03:45,927
más de dos metros
de alto, ¡la Pantera Negra!

14
00:03:46,803 --> 00:03:49,889
Sabiduría, fuerza,
y una fuerza inusual...

15
00:03:50,181 --> 00:03:53,893
Esta será una pelea memorable...

16
00:03:54,143 --> 00:03:57,230
en el que no se puede predecir
el superviviente y el perdedor.

17
00:03:57,480 --> 00:04:00,108
Los mejores ganarán.

18
00:04:00,566 --> 00:04:04,862
Te garantizamos que será
toda una pelea.

19
00:04:05,405 --> 00:04:08,950
Puedes apostar por tu
luchador favorito.

20
00:04:09,242 --> 00:04:15,707
Apuesta y diviértete,
¡Diviértete, diviértete!

21
00:07:10,923 --> 00:07:12,467
¡Arriba!

22
00:07:12,717 --> 00:07:14,802
¿Por qué no podría
ser mas bajo?

23
00:07:15,970 --> 00:07:17,346
¡Arriba!
¡Arriba!

24
00:07:17,680 --> 00:07:23,311
¡Arriba!

25
00:10:45,263 --> 00:10:49,225
HACE DOS AÑOS

26
00:12:06,427 --> 00:12:08,054
Es tarde.

27
00:12:11,599 --> 00:12:14,894
Pasa más tiempo
frente a este televisor...

28
00:12:15,395 --> 00:12:17,730
que conmigo.

29
00:12:25,446 --> 00:12:30,451
Incluso puedes desafiar a John...

30
00:12:34,247 --> 00:12:38,501
-pero ya no es tan rápido.
-Lo sé.

31
00:12:38,710 --> 00:12:41,504
-Pero yo...
-Estoy cansado.

32
00:12:42,171 --> 00:12:44,257
Eso es suficiente.

33
00:12:50,930 --> 00:12:53,266
Pasa todo tu tiempo
Luchando.

34
00:12:54,600 --> 00:12:57,979
Es difícil vivir así.

35
00:13:00,022 --> 00:13:01,816
¿Lo sabías?

36
00:13:02,400 --> 00:13:05,653
no puedo dormir
con todo esto.

37
00:13:19,459 --> 00:13:21,919
no puedo conseguir dinero
así.

38
00:13:23,212 --> 00:13:27,842
olvida este duelo
¡y consigue un trabajo digno!

39
00:13:56,913 --> 00:13:58,498
¡Eso es todo!

40
00:14:16,599 --> 00:14:17,433
¡Dinero!

41
00:14:17,767 --> 00:14:18,810
¡Dinero!

42
00:14:19,227 --> 00:14:20,311
¡Dinero!

43
00:14:20,937 --> 00:14:22,855
¡Malditos punks!

44
00:14:54,137 --> 00:14:55,805
¡Eress el mejor!

45
00:15:04,313 --> 00:15:05,273
¡Ratas!

46
00:15:07,650 --> 00:15:09,652
¿Quién eres?

47
00:15:22,248 --> 00:15:23,207
Sí.

48
00:15:23,666 --> 00:15:26,419
¿Votaste?
Tengo buenas noticias.

49
00:15:26,669 --> 00:15:29,297
¿Conoce al Sr. Ling?
He estado hablando con él.

50
00:15:30,048 --> 00:15:31,007
¿Así que lo que?

51
00:15:31,340 --> 00:15:34,927
Le pregunté si tiene
un buen trabajo para ti.

52
00:15:38,681 --> 00:15:43,019
el me dijo que
una de sus empresas...

53
00:15:43,311 --> 00:15:45,813
No quiero.

54
00:15:46,689 --> 00:15:47,648
¿O qué?

55
00:15:48,441 --> 00:15:50,693
¡Entre!

56
00:16:03,706 --> 00:16:06,125
Qué lugar tan horrible.

57
00:16:06,834 --> 00:16:07,710
¡HOLA!

58
00:16:09,629 --> 00:16:10,797
¡Detener!

59
00:16:12,215 --> 00:16:15,134
Échale un ojo,
por ahora.

60
00:16:15,426 --> 00:16:18,721
A ver si se queda
agresivo.

61
00:16:19,013 --> 00:16:20,264
¿Cómo te atreves?

62
00:16:20,640 --> 00:16:24,394
Traes a un extraño,
¿Quieres que lo vigile...?

63
00:16:24,644 --> 00:16:27,939
y encima de eso
¿Recusa un emprego?

64
00:16:28,231 --> 00:16:30,066
-¿Qué estás pensando?
-Yo...

65
00:16:30,441 --> 00:16:33,736
¡Es suficiente!
¡No creo que quiera oírlo!

66
00:16:35,363 --> 00:16:37,073
¿Qué pasó con ella?

67
00:16:37,323 --> 00:16:40,118
77 CAMPEÓN DEL MUNDO

68
00:16:44,288 --> 00:16:48,167
¡Guau!
¡Quiero mejorar en esto!

69
00:16:49,752 --> 00:16:52,714
¿Puedes enseñarme?
para hacer esto, profesor?

70
00:16:53,798 --> 00:16:55,550
Si sabes hacer
todo isso...

71
00:16:55,800 --> 00:16:58,553
-Puedo vencer a todos.
-¡Esperar!

72
00:16:58,761 --> 00:17:00,596
No te emociones demasiado.

73
00:17:01,264 --> 00:17:02,849
No es exactamente así.

74
00:17:06,269 --> 00:17:07,311
¡Suzy!

75
00:17:08,563 --> 00:17:09,731
¡Suzy!

76
00:17:10,773 --> 00:17:12,275
¿Está ahí?

77
00:17:13,609 --> 00:17:14,986
¡Suzy!

78
00:17:15,445 --> 00:17:17,780
A MASAHIKO

79
00:17:40,219 --> 00:17:41,596
¡Hola, Sr. Chang!

80
00:17:41,846 --> 00:17:45,725
¡Hola prima! no lo veo
hace mucho tiempo!

81
00:17:46,309 --> 00:17:47,977
¿Quieres algo?

82
00:17:48,311 --> 00:17:50,438
yo no daría esta comida
¡Un cachorro!

83
00:17:50,688 --> 00:17:53,524
-¿Qué dijiste?
-¡No te estoy hablando!

84
00:17:54,275 --> 00:17:55,651
¡Señor Hank!

85
00:18:06,245 --> 00:18:07,705
Su esposa se fue.

86
00:18:10,083 --> 00:18:12,835
Eia me dijo
quién va a solicitar el divorcio.

87
00:18:14,045 --> 00:18:18,257
-Entiendo.
-¿No vas a decir nada?

88
00:18:20,009 --> 00:18:22,470
no hay nada
que puedo hacer.

89
00:18:22,845 --> 00:18:24,972
Entiendo tu ambición.

90
00:18:29,435 --> 00:18:31,437
¿Es EIe su sucesor?

91
00:18:38,611 --> 00:18:43,241
Sabe, eIe nγo ι bom
y lo sabes.

92
00:18:44,701 --> 00:18:46,452
CanaIha!

93
00:19:19,068 --> 00:19:21,279
¡Esperar!
¡Tienes que pagar!

94
00:19:22,321 --> 00:19:24,365
¿Dijiste algo?

95
00:19:25,575 --> 00:19:26,659
¡Mamá!

96
00:19:28,077 --> 00:19:29,245
¡Mamá!

97
00:19:57,774 --> 00:19:59,400
¡No!

98
00:20:24,050 --> 00:20:25,176
¡Mamá!

99
00:20:25,843 --> 00:20:26,928
¡Mamá!

100
00:20:33,684 --> 00:20:35,269
¡Vagabundo!

101
00:20:51,828 --> 00:20:55,623
no esta mal
para una niña.

102
00:21:36,289 --> 00:21:40,960
¿Viste a esa puta?

103
00:21:41,252 --> 00:21:44,630
Nos golpeó a todos.
Nunca he visto eso.

104
00:21:44,881 --> 00:21:47,175
¡Eres muy bueno!

105
00:21:47,383 --> 00:21:50,219
llegaré
entre los mejores!

106
00:21:52,555 --> 00:21:55,058
Él será el mejor.

107
00:21:55,933 --> 00:21:58,811
Sabemos que tu
ganará!

108
00:21:59,353 --> 00:22:01,689
Salud.

109
00:22:05,610 --> 00:22:08,363
¡Qué gato!

110
00:22:10,239 --> 00:22:13,659
-¿Quieres unirte a nosotros?
-No, gracias.

111
00:22:14,077 --> 00:22:16,996
¡Vamos!
¡Vamos!

112
00:22:17,580 --> 00:22:21,167
¿No quieres obedecer?

113
00:22:29,258 --> 00:22:32,470
Hola hombre,
¡Que te jodan!

114
00:22:33,179 --> 00:22:34,430
¿Qué estás haciendo?

115
00:22:35,264 --> 00:22:38,684
Cuida lo que es tuyo.
Déjala en paz.

116
00:22:39,310 --> 00:22:40,895
Vámonos de aquí.

117
00:22:42,688 --> 00:22:45,400
¡Bastardo!

118
00:22:51,447 --> 00:22:52,407
¡Dinero!

119
00:22:52,949 --> 00:22:54,075
¡Dinero!

120
00:22:56,661 --> 00:22:59,330
Llama al gimnasio.

121
00:23:07,714 --> 00:23:10,967
¡Ayuda!

122
00:23:44,375 --> 00:23:46,544
tengo un golpe poderoso,
¿No lo tengo?

123
00:23:46,836 --> 00:23:47,920
¡Puedes apostar!

124
00:23:48,046 --> 00:23:51,007
-¡Puedes apostar!
-Realmente puedes.

125
00:23:51,674 --> 00:23:54,260
sigue presumiendo
delante de una chica.

126
00:23:55,053 --> 00:23:58,765
chicos como tu
me enferma.

127
00:24:16,032 --> 00:24:17,700
¡Es tuyo!

128
00:24:39,555 --> 00:24:42,308
¡Maestro, mátalo!
¡Mátalo!

129
00:24:43,935 --> 00:24:45,395
¿Eres uno de ellos?

130
00:25:14,424 --> 00:25:16,592
¡Dios mío!

131
00:25:36,696 --> 00:25:37,447
CaIma.

132
00:25:37,780 --> 00:25:41,034
lo siento
por lo que te hizo.

133
00:25:41,325 --> 00:25:42,994
Él es mi alumno.

134
00:25:43,995 --> 00:25:46,831
puedes ver
que es un buen estudiante.

135
00:25:48,249 --> 00:25:49,917
Esperar.

136
00:25:50,626 --> 00:25:52,503
¿Dónde aprendiste a pelear?

137
00:25:54,380 --> 00:25:56,424
Aprendí de mi padre,
antes de morir.

138
00:25:56,632 --> 00:25:58,092
Yo era pequeño.

139
00:26:01,679 --> 00:26:03,306
Vamos.

140
00:26:44,680 --> 00:26:45,848
Eres...

141
00:26:56,567 --> 00:26:57,819
¿I?

142
00:26:58,277 --> 00:27:00,363
aprender artes marciales
en tu gimnasio?

143
00:27:01,030 --> 00:27:04,617
-¡Debes estar bromeando!
-No. Lo digo en serio.

144
00:27:04,867 --> 00:27:07,245
Tienes talento.

145
00:27:08,579 --> 00:27:12,959
dijo tu padre
Era un maestro de las artes marciales.

146
00:27:13,710 --> 00:27:17,422
Estoy seguro que el talento
El suyo está en tu sangre.

147
00:27:17,797 --> 00:27:21,217
Lo que digas,
No voy a pelear artes marciales.

148
00:27:21,551 --> 00:27:24,679
vivo con mi madre
y ya tengo baloncesto.

149
00:27:26,472 --> 00:27:30,309
no hubiera sido aceptado
en el programa de becas...

150
00:27:30,560 --> 00:27:34,814
de la escuela si no
jugaba baloncesto.

151
00:27:38,359 --> 00:27:39,986
¿Eres un buen jugador?

152
00:27:40,236 --> 00:27:44,198
Hago lo mejor que puedo.
Pero no puedo decir si lo soy.

153
00:27:44,449 --> 00:27:49,537
Lo sé. tu podrías ser
Lo mejor en artes marciales.

154
00:27:49,912 --> 00:27:51,581
Estoy seguro.

155
00:27:51,998 --> 00:27:55,209
Si entrenaste conmigo.

156
00:27:58,463 --> 00:28:00,715
Gracias, pero no.

157
00:28:01,507 --> 00:28:02,925
¡Escuche aquí!

158
00:28:06,054 --> 00:28:08,181
No me rendiré.

159
00:29:15,498 --> 00:29:16,749
HOGARES

160
00:29:27,343 --> 00:29:29,178
RESTAURANTE JAPONÉS

161
00:29:35,309 --> 00:29:37,520
Tienes admiradores
¿no es así?

162
00:29:38,730 --> 00:29:39,856
Sí.

163
00:29:40,565 --> 00:29:43,401
Su padre era un luchador.
famoso, ¿verdad?

164
00:29:44,861 --> 00:29:45,987
¿Así que lo que?

165
00:29:46,612 --> 00:29:51,701
-Está en tu sangre.
-¡No! No voy a hacer eso.

166
00:29:52,035 --> 00:29:54,871
tengo conocimiento
para protegerme.

167
00:29:55,121 --> 00:29:56,622
Y eso es lo que necesito.

168
00:30:12,472 --> 00:30:14,766
Realmente dijiste eso aquí
para el maestro?

169
00:30:15,058 --> 00:30:16,017
Sí.

170
00:30:16,476 --> 00:30:18,936
- ¿Es verdad?
-En serio.

171
00:30:19,270 --> 00:30:20,938
no necesito ir
Es su gimnasio.

172
00:30:21,230 --> 00:30:24,192
- Sei como proteger vocκ.
- ¿Es eso así?

173
00:30:57,683 --> 00:30:59,227
¡Ustedes dos!

174
00:31:00,937 --> 00:31:01,979
¿Quién es?

175
00:31:11,531 --> 00:31:12,490
¿Tú otra vez?

176
00:31:12,865 --> 00:31:14,242
¿No aprendes?

177
00:31:34,053 --> 00:31:37,265
Nunca cometo el mismo error
dos veces.

178
00:31:37,682 --> 00:31:39,559
¡Correr!
¡Mily, corre!

179
00:31:40,852 --> 00:31:43,646
¡Ir!
¡Ir!

180
00:31:49,152 --> 00:31:51,487
¡Ir!
¡Ir!

181
00:32:07,962 --> 00:32:09,255
¿Quién es?

182
00:32:11,049 --> 00:32:12,300
¿Sí?

183
00:32:15,261 --> 00:32:16,554
¡Dios mío!

184
00:32:16,929 --> 00:32:19,223
¿Qué pasó?

185
00:32:20,016 --> 00:32:21,350
¿Estás bien?

186
00:32:27,899 --> 00:32:30,360
John, ese sinvergüenza.

187
00:32:31,235 --> 00:32:34,822
yo cuidaré de él
en el gimnasio.

188
00:32:38,284 --> 00:32:39,494
Maestro.

189
00:32:41,079 --> 00:32:42,038
¿Qué?

190
00:32:43,206 --> 00:32:44,707
¿Qué dijiste?

191
00:32:44,957 --> 00:32:46,250
Maestro...

192
00:32:46,959 --> 00:32:49,754
enséñame todas las técnicas
de Iuta que conoces.

193
00:32:50,421 --> 00:32:51,923
Por favor.

194
00:32:54,717 --> 00:32:56,386
Por eso vine aquí.

195
00:32:57,512 --> 00:33:00,390
Lo bueno es que no
Le hicieron daño a MiIIy.

196
00:33:01,391 --> 00:33:02,642
Ella escapó.

197
00:33:04,435 --> 00:33:07,522
Quiero ser más fuerte.
Necesito.

198
00:33:07,897 --> 00:33:09,816
No los perdonaré.

199
00:33:11,234 --> 00:33:14,570
No.
No voy a enseñarlo.

200
00:33:16,114 --> 00:33:20,660
-Solo quieres venganza.
-Maestro...

201
00:33:24,163 --> 00:33:27,375
No me vengaré.

202
00:34:54,796 --> 00:34:56,005
¿Qué te pasa?

203
00:34:57,340 --> 00:34:59,675
-No es ser tú.
-Lo siento mucho.

204
00:35:01,677 --> 00:35:05,681
escuché que es diferente
todo el día.

205
00:35:06,182 --> 00:35:09,519
Ahora, ¿qué pasa?
en mi cabeza es MiIIIy.

206
00:35:10,687 --> 00:35:12,313
Ya lo sospechaba.

207
00:36:05,742 --> 00:36:06,659
Maestro.

208
00:36:08,494 --> 00:36:09,370
¡Vamos!

209
00:36:09,579 --> 00:36:10,705
¡Sígueme!

210
00:36:30,516 --> 00:36:35,688
Un luchador necesita
respirar al atacar.

211
00:36:36,564 --> 00:36:42,278
Pero debes respirar
la energía de tu oponente.

212
00:36:43,363 --> 00:36:44,405
¿Entendiste?

213
00:36:46,324 --> 00:36:47,450
Sí.

214
00:36:50,036 --> 00:36:51,913
No te alejes.

215
00:36:52,997 --> 00:36:54,123
ΒnguIo...

216
00:36:55,458 --> 00:36:59,128
y adelante.

217
00:36:59,796 --> 00:37:00,797
Bien.

218
00:37:01,297 --> 00:37:02,673
Práctica.

219
00:37:20,066 --> 00:37:22,276
¡No!
No te alejes.

220
00:37:22,527 --> 00:37:23,695
¡Una vez más!

221
00:37:28,324 --> 00:37:30,785
-¡Excelente!
-Gracias.

222
00:38:00,106 --> 00:38:04,777
Esta es la base
de artes marciales.

223
00:38:45,985 --> 00:38:46,944
¡Levantarse!

224
00:38:55,828 --> 00:38:56,537
¡Patada!

225
00:39:00,249 --> 00:39:01,501
¡Rómpelo!

226
00:39:42,542 --> 00:39:43,751
¡No te rindas!

227
00:39:54,645 --> 00:39:58,024
¿Cómo te sientes ahora?
sobre tu venganza?

228
00:39:58,899 --> 00:40:01,777
-¿Aún la quieres?
-No, profesor.

229
00:40:02,111 --> 00:40:04,322
no me importa
más con ellos.

230
00:40:04,613 --> 00:40:07,742
me gusta entrenar,
aunque sea difícil.

231
00:40:10,870 --> 00:40:15,875
¿Qué aprenderás de mí?
No debe usarse para venganza.

232
00:40:16,459 --> 00:40:20,588
tener la oportunidad
para demostrártelo a ti mismo.

233
00:40:26,177 --> 00:40:27,428
¿Qué posibilidades?

234
00:40:28,637 --> 00:40:30,639
El campeonato mundial.

235
00:41:01,462 --> 00:41:02,797
Debe ser...

236
00:41:03,673 --> 00:41:05,091
Detente.

237
00:41:06,842 --> 00:41:10,304
Debe hacer que se detenga
con artes marciales.

238
00:41:11,055 --> 00:41:12,223
¡Por favor!

239
00:41:16,018 --> 00:41:17,228
¡Por favor!

240
00:41:17,687 --> 00:41:18,854
¡Por favor!

241
00:41:21,023 --> 00:41:25,653
EIe no es un luchador.
Es una persona encantadora.

242
00:41:26,112 --> 00:41:28,990
Podría haber ganado el campeonato.
en tu tiempo...

243
00:41:33,411 --> 00:41:35,871
pero ¿cómo puede ser?
¿Cómo...?

244
00:41:36,122 --> 00:41:40,001
-¿Te están obligando?
-Miiiiy, estás equivocada.

245
00:41:40,334 --> 00:41:42,712
No me están obligando.

246
00:41:44,630 --> 00:41:46,424
Me gusta entrenar.

247
00:41:47,258 --> 00:41:51,804
voy a pelear con la gente
que entrenan como yo.

248
00:41:52,179 --> 00:41:54,473
No quiero que pelees.

249
00:41:54,765 --> 00:41:57,601
¡Va a empeorar cada vez más!

250
00:41:58,019 --> 00:41:59,103
Mírame.

251
00:42:00,271 --> 00:42:02,565
¿Quieres vivir este tipo?
de la vida?

252
00:42:07,028 --> 00:42:08,237
¡No!

253
00:42:22,918 --> 00:42:25,046
Esto es real.

254
00:42:26,088 --> 00:42:27,757
Pueden venir.

255
00:42:28,257 --> 00:42:29,383
Estoy aquí.

256
00:43:34,448 --> 00:43:35,825
¿Qué pasa?

257
00:43:43,499 --> 00:43:45,626
¿Le tienes miedo?

258
00:43:48,087 --> 00:43:51,465
EIe es bueno, ¿no?

259
00:43:55,970 --> 00:43:59,140
Sí, tengo miedo.

260
00:44:15,406 --> 00:44:17,116
¿Qué es esto?

261
00:44:27,752 --> 00:44:30,588
Mi padre usó esto
en la cabeza...

262
00:44:32,256 --> 00:44:34,133
cuando peleé.

263
00:44:38,220 --> 00:44:40,264
Cuando eu tinha seis años...

264
00:44:41,223 --> 00:44:44,977
Jugué con un niño...

265
00:44:45,227 --> 00:44:47,688
tres años mayor que yo.

266
00:44:49,774 --> 00:44:52,693
Fue la primera vez
que peleé con alguien...

267
00:44:54,528 --> 00:45:01,118
desde mi padre
Me había enseñado artes marciales.

268
00:45:03,996 --> 00:45:09,043
Esa mañana,
Estaba tan asustado...

269
00:45:10,252 --> 00:45:13,255
que mis piernas
comeηaram un temblor.

270
00:45:18,928 --> 00:45:24,183
Entonces mi padre lo ató.
en mi cabeza y dije: "Ve".

271
00:45:29,063 --> 00:45:34,443
De repente,
Ya no sentí miedo.

272
00:45:36,612 --> 00:45:37,822
Y gané.

273
00:45:40,408 --> 00:45:42,910
Mi primera pelea.

274
00:45:47,123 --> 00:45:49,125
No fue fácil.

275
00:47:01,030 --> 00:47:03,532
Bien.
Siguiente paso.

276
00:47:10,373 --> 00:47:11,832
¡Salir!

277
00:47:20,007 --> 00:47:21,509
¡Quítatelos!

278
00:47:38,567 --> 00:47:40,987
Debes tener el control total.

279
00:47:41,404 --> 00:47:45,866
Mente, cuerpo y alma.
en armonía.

280
00:47:54,041 --> 00:47:58,504
Estás diciendo que lo convenzas.
de no competir en la competición?

281
00:48:00,381 --> 00:48:03,676
No puedo.
Él entrena duro.

282
00:48:03,926 --> 00:48:07,513
Ah, es más,
él es talentoso.

283
00:48:07,805 --> 00:48:09,265
Esto me asusta.

284
00:48:10,224 --> 00:48:12,935
No sé por qué,
pero tengo miedo.

285
00:48:14,895 --> 00:48:15,980
No te preocupes.

286
00:48:42,423 --> 00:48:46,177
CAMPEONATO MUNDIAL DE LUCHA
1987

287
00:51:54,907 --> 00:51:57,994
ve a pelear con él
en la próxima pelea.

288
00:51:58,828 --> 00:52:02,164
No tengas miedo.

289
00:52:03,249 --> 00:52:06,252
-Puedes hacerlo.
-Está bien.

290
00:52:33,904 --> 00:52:34,864
¡Luchar!

291
00:54:21,971 --> 00:54:26,892
¡Ryu! ¡Vamos!
¡Levantarse!

292
00:54:28,519 --> 00:54:33,774
¡Ryu! ¡Vamos!
¡Levantarse!

293
00:55:17,568 --> 00:55:18,986
¡No!

294
00:55:39,048 --> 00:55:40,925
¡Detener!

295
00:56:04,782 --> 00:56:06,200
¡Dios mío!

296
00:56:06,450 --> 00:56:07,952
¡Dios mío!

297
00:56:09,578 --> 00:56:10,496
¡Ryu!

298
00:56:33,853 --> 00:56:35,271
¡Ryu!

299
00:56:37,398 --> 00:56:39,775
No puede ser verdad.

300
00:56:42,111 --> 00:56:43,195
¡No!

301
00:57:14,852 --> 00:57:16,437
Lo siento mucho.

302
00:57:18,147 --> 00:57:22,443
-¡Nunca te perdonaré!
-No me lo imaginaba.

303
00:57:24,987 --> 00:57:26,947
¡Tú le hiciste esto!

304
00:57:29,158 --> 00:57:31,452
¡Lo mataste!

305
00:57:34,121 --> 00:57:36,457
¡Tú!

306
00:57:40,086 --> 00:57:42,213
CanaIha!

307
00:58:19,000 --> 00:58:23,004
¡No!
¡Estás muy borracho!

308
00:58:29,427 --> 00:58:30,886
No es bueno.

309
00:58:31,679 --> 00:58:37,560
Maestro, me dijiste
que había dejado de beber.

310
00:58:38,853 --> 00:58:42,773
¿Por qué?
¿Por qué?

311
00:58:43,649 --> 00:58:45,901
¿Dije eso?

312
00:58:49,238 --> 00:58:52,366
Si no es usted, Sr. Muerte.

313
00:59:09,633 --> 00:59:12,219
Me alegro de no haberme quedado
contigo...

314
00:59:12,595 --> 00:59:15,389
o hubiera terminado
como ese chico.

315
00:59:15,681 --> 00:59:17,850
¿Cuál era su nombre?
¿Ryu?

316
00:59:18,142 --> 00:59:19,935
¡Basta!

317
00:59:21,437 --> 00:59:23,189
¡Manténgase alejado de esto!

318
00:59:23,856 --> 00:59:26,025
solo estoy señalando
un hecho.

319
00:59:26,901 --> 00:59:28,319
No es lo mismo
¿Señor Muerte?

320
00:59:28,611 --> 00:59:30,738
¿Vocκ ι a morte?

321
00:59:31,113 --> 00:59:35,368
Necesito algo
para despertar.

322
00:59:39,955 --> 00:59:41,165
¡Vamos!

323
00:59:41,457 --> 00:59:43,250
¡Beber!

324
01:01:56,717 --> 01:01:58,969
¡Tráeme un vaso de agua!

325
01:02:00,513 --> 01:02:01,764
¡Ahora!

326
01:02:09,021 --> 01:02:10,398
¡Por favor!

327
01:02:12,650 --> 01:02:13,859
¡Tú!

328
01:02:16,362 --> 01:02:18,197
¡Puede traerme agua!

329
01:03:41,197 --> 01:03:42,740
Hace mucho que no nos vemos.

330
01:03:43,324 --> 01:03:47,662
Escuché sobre tu estudiante.

331
01:03:48,371 --> 01:03:50,790
Terminó.

332
01:03:51,457 --> 01:03:54,919
Me casé de nuevo.
Ahora soy la Sra. Lyn.

333
01:03:55,127 --> 01:03:57,546
mi marido es dueño
de una gran empresa.

334
01:03:59,256 --> 01:04:00,508
Excelente.

335
01:04:01,092 --> 01:04:02,551
Adiós.

336
01:04:07,056 --> 01:04:09,600
que bueno
que me divorcié de ti.

337
01:04:09,892 --> 01:04:13,813
seria el infierno
estar com vocκágora.

338
01:04:54,270 --> 01:04:57,064
Nunca volverás a involucrarte
¡Conmigo, idiota!

339
01:05:37,980 --> 01:05:40,107
Jim, ¡está limpiando!

340
01:05:42,818 --> 01:05:44,111
¿Jacobo?

341
01:05:45,154 --> 01:05:46,697
¿Eres Jack?

342
01:05:47,323 --> 01:05:50,534
Han pasado tres años desde que lo vi.
por última vez.

343
01:05:53,037 --> 01:05:54,705
¿Qué deseas?

344
01:06:01,212 --> 01:06:02,463
Horrible.

345
01:06:07,176 --> 01:06:10,137
te fuiste
hace tres años.

346
01:06:11,138 --> 01:06:12,974
¿Por qué regresas ahora?

347
01:06:13,432 --> 01:06:16,102
¿Tres empresas me enviaron aquí?

348
01:06:16,811 --> 01:06:19,480
¿Empresas mandaram vocκ?

349
01:06:24,694 --> 01:06:26,612
Están tratando de encontrarlo
hace varias semanas...

350
01:06:26,862 --> 01:06:28,656
Entonces me preguntaron
para encontrarlo.

351
01:06:29,490 --> 01:06:30,992
¿Para qué?

352
01:06:31,867 --> 01:06:33,661
Para darte una oportunidad
de Iutar.

353
01:06:34,286 --> 01:06:36,497
Para competir con Lee.

354
01:06:38,958 --> 01:06:40,334
¿Con Lee?

355
01:06:41,043 --> 01:06:43,671
Una edición especial
después del accidente.

356
01:06:44,547 --> 01:06:45,798
Sé lo que piensan.

357
01:06:47,216 --> 01:06:50,636
La primera víctima de Lee
Vino de tu gimnasio.

358
01:06:51,345 --> 01:06:53,222
venderá
muchas entradas.

359
01:06:57,852 --> 01:07:00,313
Nadie es compatible
para Lee.

360
01:07:02,023 --> 01:07:05,109
Si decides votar
para enfrentar a Lee...

361
01:07:05,985 --> 01:07:09,030
puedes volver a entrenar.

362
01:07:14,327 --> 01:07:15,870
¡Estoy bromeando!

363
01:07:20,374 --> 01:07:22,752
¿Quién entrenaría?
¿Un borracho como tú?

364
01:08:04,810 --> 01:08:06,061
¿Señor Hugh?

365
01:08:08,063 --> 01:08:09,189
OIα.

366
01:08:13,819 --> 01:08:15,320
¡Qué demonios!

367
01:08:15,946 --> 01:08:18,407
No fui yo quien los trajo.

368
01:08:18,865 --> 01:08:21,243
La maestra los trajo
antes de que llegue.

369
01:08:22,452 --> 01:08:24,663
No dijo una palabra.

370
01:08:30,460 --> 01:08:32,504
No quiero estas flores.

371
01:08:34,131 --> 01:08:35,966
-¿Qué fue?
-No hagas eso.

372
01:08:37,634 --> 01:08:39,136
Eso entristecerá a Ryu.

373
01:08:39,386 --> 01:08:41,555
¿Vas a ponerlo triste?

374
01:08:41,805 --> 01:08:45,434
Estas flores son del hombre.
¡Eso le ayudó a perder la vida!

375
01:08:46,935 --> 01:08:48,061
Para Ryu...

376
01:08:48,645 --> 01:08:50,689
se ofrecen
de su padre.

377
01:08:50,939 --> 01:08:52,274
¿Qué?

378
01:08:54,860 --> 01:08:56,987
Ryu siempre me decía...

379
01:08:57,779 --> 01:08:59,823
que siguió sus decisiones.

380
01:09:02,075 --> 01:09:04,828
''El señor Khai es mi padre.

381
01:09:06,955 --> 01:09:09,082
Es decir, me treinou de novo.

382
01:09:12,586 --> 01:09:16,048
Treinou minhas habitidades...

383
01:09:17,716 --> 01:09:21,386
y mi espíritu."

384
01:11:15,751 --> 01:11:19,212
¿Cuánto tiempo permanecerá así?
¿Sientes pena por ti mismo?

385
01:11:44,154 --> 01:11:46,782
es dificil para mi
Yo lo veo así.

386
01:11:50,994 --> 01:11:54,957
Ryu dijo que cambiaste
su vida porque lo respetaba.

387
01:11:56,833 --> 01:12:01,088
Fuiste el único que se lo dio
coraje para creer en ti mismo.

388
01:12:05,550 --> 01:12:08,512
Y ahora,
no cree en si mismo.

389
01:12:10,639 --> 01:12:13,392
¿De qué se trató todo esto?
¿Uma mentira?

390
01:12:16,353 --> 01:12:18,814
¿Hiciste todo aquí por nada?

391
01:12:22,901 --> 01:12:25,737
¿Cómo puedes empezar?
¿Así?

392
01:12:29,658 --> 01:12:33,287
no sabia que era tan facil
para que te rindas.

393
01:13:36,892 --> 01:13:38,560
¿Hablas en serio?

394
01:13:39,937 --> 01:13:43,440
¿Pelear contra Lee?
¡Debe estar loco!

395
01:13:44,191 --> 01:13:45,484
Él lo va a matar.

396
01:16:09,211 --> 01:16:10,796
¡Vamos!
¡Patada!

397
01:16:12,256 --> 01:16:13,340
¡Levantarse!

398
01:16:14,007 --> 01:16:15,092
¡Levantarse!

399
01:16:19,596 --> 01:16:21,014
¡Vamos!
¡Patada!

400
01:16:23,433 --> 01:16:25,394
¡Levantarse!
¡Levantarse!

401
01:16:26,395 --> 01:16:27,854
¡Vamos!
¡Patada!

402
01:16:30,565 --> 01:16:31,483
¡Levantarse!

403
01:16:34,236 --> 01:16:35,779
¡Vamos!
¡Vamos!

404
01:16:41,410 --> 01:16:42,369
Nada más.

405
01:18:05,460 --> 01:18:09,589
Sr. Lee, ¿qué opina de Iutar?
en el campeonato...

406
01:18:09,839 --> 01:18:12,342
después de lo que pasó
¿Con el señor Ryu?

407
01:18:14,386 --> 01:18:17,597
no tengo ninguna duda
en matar a un hombre.

408
01:18:18,723 --> 01:18:20,517
lo envié...

409
01:18:22,727 --> 01:18:25,939
¿dónde está él ahora?

410
01:21:08,351 --> 01:21:12,105
CAMPEONATO MUNDIAL

411
01:22:29,523 --> 01:22:30,190
Está bien, vámonos.

412
01:22:30,482 --> 01:22:33,318
Ahora, damas y caballeros,
finalmente...

413
01:22:33,527 --> 01:22:37,489
la pelea más esperada...

414
01:22:37,823 --> 01:22:42,202
eso determinará
el gran campeón.

415
01:22:42,536 --> 01:22:46,832
Por un lado, el actual campeón,
el temido Chang Lee.

416
01:22:47,082 --> 01:22:50,544
El luchador que, en este
mismo anillo hace dos años...

417
01:22:50,794 --> 01:22:55,090
conmocionó al mundo del arte
artes marciales matando a tu oponente.

418
01:22:55,382 --> 01:22:58,802
Por el otro, el campeón
Hace 10 años...

419
01:22:59,094 --> 01:23:00,179
Masahiko Khai.

420
01:23:00,429 --> 01:23:03,891
maestro y amigo
del joven asesinado por Chang Lee.

421
01:23:04,183 --> 01:23:06,310
Chang Lee es el favorito...

422
01:23:06,602 --> 01:23:10,189
pero, armado con un
deseo de venganza...

423
01:23:10,480 --> 01:23:15,736
Khai puede sorprender
y ganar esta pelea.

424
01:23:15,986 --> 01:23:17,196
Entonces, damas y caballeros...

425
01:23:17,446 --> 01:23:20,991
Haz tus apuestas, instálate.
y prepárate para ver...

426
01:23:21,241 --> 01:23:23,285
¡La pelea del siglo!

427
01:23:25,454 --> 01:23:27,039
¿Quién es el héroe?

428
01:23:27,414 --> 01:23:30,209
¡Chang Lee!

429
01:23:33,128 --> 01:23:34,922
No escuché.

430
01:23:35,464 --> 01:23:37,925
¡Tú eres el héroe!

431
01:23:44,932 --> 01:23:47,226
-¿Cómo son las apuestas?
-Nueve contra dos.

432
01:23:48,101 --> 01:23:50,020
Como se esperaba.

433
01:24:02,324 --> 01:24:03,283
¡Perderás!

434
01:24:03,534 --> 01:24:05,536
¡Acaba con él, Chang Lee!

435
01:24:48,745 --> 01:24:50,247
¡Eso es todo!

436
01:25:27,284 --> 01:25:28,243
¡Luchar!

437
01:28:39,852 --> 01:28:43,230
no sabia que era tan facil
para que te rindas.